27.01.2017 22:17
https://www.youtube.com/watch?v=Ul8vqaGGnY0
Smells Like Teen Spirit (оригинал Nirvana)
Повеяло юностью* (перевод )
Load up on guns and bring your friends
Заряжайте ружья
1 и собирайте друзей.
It's fun to lose and to pretend
Это весело – расставаться с иллюзиями и притворяться.
She's over bored and self assured
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Oh no, I know a dirty word
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
With the lights out, it's less dangerous
С выключенным светом всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
I'm worse at what I do best
Я хуже других в том, что мне даётся лучше всего,
And for this gift I feel blessed
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Our little group has always been
Наша маленькая группа всегда была
And always will until the end
И будет до конца.
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
With the lights out, it's less dangerous
С выключенным светом всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
And I forget just why I taste
Я забыл, зачем это пробую.
Oh yeah, I guess it makes me smile
Ах, да, кажется, от этого я улыбаюсь.
I found it hard, it's hard to find
Мне казалось, это непросто. Непросто это достать.
Oh well, whatever, never mind
Да ладно, в любом случае - проехали!
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
With the lights out, it's less dangerous
С выключенным светом всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
A denial !! [9x]
Отказ! [9x]
* эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными
способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells
Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене
его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini
Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии,
панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом
молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы
после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки
"Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл,
ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]
1 - gun (сленг) - шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза 'load up on guns' означает "запасайтесь наркотой"
2 - вероятно, мулат(ка), альбинос(ка),
москит (= прокалывающий кожу) и либидо - это метафоры для "брюнеток",
"блондинок", "инъекций наркотиков" и "секса", очерчивающие круг
интересов, типичных для подростков
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nirvana/smells_like_teen_spirit.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.Все записи...